Gut Rumbles
 

September 28, 2004

okay...sounds good to me

I have no idea what this means, but I think it's good--- I mean Germans ALWAYS sound pissed-off because that's the nature of their language, but I think this guy is pleased.

Alter Schwede! Daß das hier so viel Traffic auslösen würde, hab ich nie im Leben erwartet. Seit dem ersten Besuch von Daxmontana am Sep 27 2004 6:26:37 am (Da ist jemand gut am Referrals-checken... ;-) ) habe ich allein über die Seiten von selbigem, Straightwhiteguy und Acidman an die hundert Besucher bekommen!

Aber klar. Zeig den Jungs einmal Titten und Ärsche und die flippen aus. Was wohl passiert, wenn ich meine kleinen roten Schweinchen an's Tageslicht hole?

I don't speak German, but doesn't it sound a lot like he said, "Holy SHIT! Look at all this traffic!" I hope that's what he said.

I don't know about that flippin' ass and rotten hole thing at the end. I may have to get that part translated.

Comments

Google sez:

Old Swede! That that would release here so much Traffic, I never in the life expected. Since the first attendance of Daxmontana on September 27 2004 6:26:37 to (there someone is well to Referrals checken...; -) I got alone over the sides of selbigem, Straightwhiteguy and Acidman to the hundred visitors! But clearly. Show young once the Titten and asses and the flippen out. What probably happens, if I mean small red Schweinchen an's daylight get?

Posted by: Jayalverbosity.com on September 28, 2004 10:55 PM

Yeah, Jay. That's EXACTLY what I thought he said.

Posted by: Acidman on September 28, 2004 11:20 PM

I ran the Google thing, too. The part at the end was confusing, so I tried a different translation program. The second paragraph came out:

"But clearly. Show the boys once tits and asses and they flip out. What would probably happen if I let my little red pigs out in the daylight?"

Looks like we're up against idiomatic expressions here. There's just so much you can do with machine translations.

Posted by: Ernie G on September 28, 2004 11:49 PM

Jesus, Ernie, you've never let your little red pigs out in the daylight? I know EXACTLY what he means. Although referring to me as Global Watchdog is a bit of a stretch...

Actually, I believe he meant little red piggies, i.e. painted toenails.

Posted by: Velociman on September 28, 2004 11:54 PM

She's basically saying that he's visited this blog and Straight White Guy about a hundred times ever since she first visited, and she's surprised how much traffic you get.

The end is idiomatic, essentially "What would happen if I let my little red toes see the light of day?"

So yes, it's good.

Posted by: Grand Fromage on September 28, 2004 11:56 PM

This is the Babel Fish translation, if you are interested.

Old Swede! That that would release here so much Traffic, I never in the life expected. Since the first attendance of Daxmontana on September 27 2004 6:26:37 to (there someone is well to Referrals checken...; -) ) I got alone over the sides of selbigem, Straightwhiteguy and Acidman to the hundred visitors! But clearly. Show young once the Titten and asses and the flippen out. What probably happens, if I mean small red Schweinchen an's daylight get?

Posted by: CitadelGrad on September 29, 2004 05:37 AM

..Jim of PRS has got the goods... he was a linguist in the Ahhmy...

..little red piggies?... ole Auggie has been reading Velociman too long...

Posted by: Eric on September 29, 2004 07:12 AM

"Old Swede! I never in my life expected to see so much traffic here! Since that first visit from Daxmontana on 9/27 2004 at 6:26:37 am (there is something good in checking those referrals...;-)) I've garnered over a 100 visitors alone!

But obviously, show the boys a little tits and ass and they flip out. What would happen if I displayed my own little red tootsies?"

Posted by: Noddy on September 29, 2004 01:52 PM

GOT-DAM! If that's a woman, I want to see those little red tootsies!

Posted by: Acidman on September 29, 2004 04:13 PM

Hi, I'm german and even I don't really understand what that guy's saying... I just can tell you that's probably not offensive in any way.

Posted by: bm on October 29, 2004 12:30 PM
Post a comment














*Note: If you are commenting on an older entry, your
comment will not appear until it has been approved.
Do not resubmit it.